弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — 利口ぶって失敗すること; 自滅

定義

「弄巧成拙」は、賢すぎる手が裏目に出て事態を悪化させる成語。自慢したり単純な作業を複雑にしすぎないように警告するのに使われる。

成語
利口ぶって失敗すること自滅

例文

  • ，弄巧成拙，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.
    彼はもともと助けたいと思っていたが、結局事態を悪化させ、問題を複雑にしてしまった。
  • 弄巧成拙，。
    Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.
    論文を書くときは賢く振る舞おうとしないでください。シンプルで直接的な方が良いです。
  • ，弄巧成拙，。
    Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.
    彼は自分の技術を誇示しようとしたが、結局笑いものになってしまった。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拙は、左側に手を表す扌（手と完全に同じ）、右側に音を表す出が使われています。

拙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。