恰到好处 (qià dào hǎo chù) — ちょうどよい; 完璧に適切; 要点を突いた

定義

4字成語で「ちょうどよい、完璧に適切」の意。言葉・行動・量などが理想的なバランスにあることを表す（多すぎず少なすぎず）。日常の副詞「正好」「恰好」より強い文語表現。

句
ちょうどよい完璧に適切要点を突いた

例文

  • 恰到好处，。
    Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    あなたの言葉は的確で、みんなが賛成しました。
  • 恰到好处，。
    Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.
    子供へのプレゼントはちょうどよく選ばれました—多すぎず少なすぎず。
  • 恰到好处，。
    Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.
    彼はちょうどいいタイミングで来て、会議に間に合いました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé恰qià
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恰は心を表す忄が左側に、音を表す合が右側に付いています。

恰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。