手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — 慌てふためく

Definition

Examples

• 他早上起晚了，开始手忙脚乱地穿衣服。
  Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.
  彼は朝遅くに起きて、大慌てで服を着始めました。
• 考试快开始了，他才发现没带笔，急得手忙脚乱。
  Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.
  試験が始まろうとした時、ペンを持っていないことに気づいて慌てふためきました。
• 客人就要到了，厨房里人人手忙脚乱地准备饭菜。
  Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.
  お客様がもうすぐ到着するので、台所では皆が大慌てで料理の準備をしています。