拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — （比喩）遠回しに言う、間接的に話す; （字義通り）曲がりくねった道を進む

Definition

Examples

• 你有话就直说，别拐弯抹角的。
  Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.
  言いたいことがあるなら、はっきり言いなよ。回りくどい言い方はやめて。
• 他拐弯抹角地暗示我该离开了。
  Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.
  彼は遠回しに私が帰るべきだとほのめかした。
• 这条山路拐弯抹角，开车要小心。
  Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.
  この山道は曲がりくねっているから、運転に気をつけて。