拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — 混乱から秩序を取り戻す；誤りを正し正常な秩序を回復する

Definition

Examples

• 新政府上台后，拨乱反正，社会很快恢复了稳定。
  Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.
  新政権が発足した後、混乱を収拾し、社会はすぐに安定を取り戻しました。
• 在项目陷入混乱时，经理果断拨乱反正，让我们回到了正轨。
  Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.
  プロジェクトが混乱に陥ったとき、マネージャーは断固として混乱を収拾し、軌道に戻しました。
• 经历了十年的动荡，这个国家终于拨乱反正，开始了新的发展。
  Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.
  10年にわたる混乱の後、この国はついに混乱を収拾し、新たな発展を始めました。