既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — 水に流す; 過去の過ちを許す

定義

過去の過ちを問わないという意味の正式な成語。公式・歴史・重い文脈で使われ、日常の「原谅」よりはるかに格式張っている。

成語
水に流す過去の過ちを許す

例文

  • ,既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    彼が謝ったのだから、過去のことは水に流しましょう。
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    歴史的問題については、過去のことは水に流すべきです。
  • 既往不咎,。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    会社は過去のことは水に流し、彼の責任をこれ以上追及しないことにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

既往既に過ぎ去ったこと
既jì既に往wǎng過ぎ去った
偏正修飾+被修飾
不咎責めない
不bù責めない咎jiù責任を問う
偏正修飾+被修飾

既往は「既に過ぎ去ったこと」を、不咎は「責めない」を意味するので、過去の過ちを問われないことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí飯碗
  • 旡旡jìひざまずく人

既は、飯碗を表す皀と、ひざまずく人を表す旡を組み合わせ、食事を終えた人がひざまずいている様子を表します。

既を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では人(人)と夊(足)が組み合わされていましたが、後に口(口)が加わって咎になりました。

咎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。