毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — （蓄積された成果や評判などが）一瞬で破壊される

Definition

Examples

• 他辛辛苦苦建立的事业，因为一次失误就毁于一旦了。
  Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.
  彼が苦労して築いたキャリアは、一つのミスで一瞬にして台無しになった。
• 多年的努力，竟然在几分钟内毁于一旦，真让人痛心。
  Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.
  何年もの努力がほんの数分で台無しになった — 本当に心が痛む。
• 公司因为金融危机，所有资产毁于一旦。
  Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.
  会社の全資産が金融危機により一瞬で失われた。