TongTong
ログイン

浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (女性が) 厚化粧で派手な服装; 濃い化粧と派手な衣装

定義

女性が厚化粧で派手な服装をすることを表す生き生きとした成語。やや否定的または劇的なニュアンスを持ち、日常的な装いではない。

成語
(女性が) 厚化粧で派手な服装濃い化粧と派手な衣装

例文

  • 浓妆艳抹，。
    Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    彼女は厚化粧でパーティーに現れ、皆の注目を集めた。
  • 浓妆艳抹，。
    Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.
    今日の俳優たちは皆厚化粧で、非常にまぶしい。
  • 浓妆艳抹，。
    Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.
    彼女は厚化粧だが、それでも目の疲れを隠しきれていない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浓妆濃い化粧
浓nóng濃い妆zhuāng化粧
偏正修飾＋被修飾
艳抹派手な塗りつけ
艳yàn華やか抹mǒ塗る
偏正修飾＋被修飾

「浓妆」が濃い化粧を、「艳抹」が鮮やかな塗りつけを意味し、合わせて派手な身なりを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濃のもので、浓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
今も同じ音

繁体字の濃は「氵」が水を、「農」が音を表す構成です。

浓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の妝のもので、妆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妝は、女性を意味する「女」と音を表す「爿」が組み合わさった形で、簡体字の「妆」とは異なります。

妆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豔のもので、艳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
豐豐fēng豊か、大きい
音を表す部分声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豔は、豐（豊か、大きい）と音を表す盇を合わせた形です。簡体字の艳は後代の略字です。

艳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
今も同じ音

左側の扌は手を表す部品で、手を使った動作を示します。右側の末が発音を表します。

抹を開く →
収録リスト
外見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。