涌动 (yǒng dòng) — （水・群衆が）押し寄せる; （感情・思考が）湧き上がる

定義

文語で「わき上がる／あふれ出る」を意味し、動く水、群衆、感情や思考などの抽象的な感覚に使われる。一度きりの爆発ではなく、継続的で上昇する波のような動きを表す。

動詞
（水・群衆が）押し寄せる（感情・思考が）湧き上がる

例文

  • 涌动，。
    Hǎi shuǐ bú duàn yǒng dòng zhe, chōng shàng shā tān.
    海水は絶えず湧き上がり、砂浜に打ち寄せます。
  • 涌动。
    Rén qún zhōng yǒng dòng zhe yì zhǒng bù ān de qíng xù.
    不安な感情が群衆の中に広がりました。
  • 涌动。
    Tā de xīn lǐ yǒng dòng zhe shuō bù chū de gǎn dòng.
    言い表せない感動が彼女の心にわき上がりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

涌yǒng湧き上がる
动dòng動く

涌动は涌と动の両方が動いたり湧き上がったりする様子を表し、波のように溢れ出る流れを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湧のもので、涌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
今も同じ音

伝統的な形の「湧」は「水」（水）と「勇」（音を表す）で構成され、簡略化された「涌」は後から作られた略字です。

涌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。