畏缩不前 (wèi suō bù qián) — 恐れて尻込みすること;臆病や卑怯さゆえに前進をためらうこと

定義

四字熟語で、「恐怖や臆病から後ずさりして前に進もうとしない」という意味。臆病による不作為を強調し、単に「怖がる」よりも強い。

成語
恐れて尻込みすること臆病や卑怯さゆえに前進をためらうこと

例文

  • ,畏缩不前,。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    困難に直面しても、私たちは恐れて尻込みしてはいけません。勇敢に立ち向かわなければなりません。
  • 畏缩不前,。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    彼は危機的な瞬間に尻込みして、最高の機会を逃しました。
  • 畏缩不前,。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    尻込みする人々は、成功の喜びを決して味わうことはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

畏缩恐れて縮こまること
畏wèi恐れ缩suō縮こまる
联合並列
不前前に進まないこと
不bù前に前qián進む
偏正修飾+被修飾

畏缩(恐れて縮こまること)と不前(前に進まないこと)を合わせて、躊躇して踏み出せない様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

畏の初期の形は、棒を持つ幽霊「鬼」を描いたものでした。後に卜が意味の部分、鬼が音の部分として使われるようになりました。

畏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐、糸
音を表す部分声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

缩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。