苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — 状況が悪化しながらも長く生き延びること；崩壊寸前でかろうじて生き残ること

Definition

Examples

• 这家公司已经苟延残喘了五年，早晚要倒闭。
  Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
  この会社は5年間もかろうじて存続してきたが、遅かれ早かれ倒産するだろう。
• 那个政权如今只能靠外援苟延残喘。
  Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
  その政権は今や外国の援助に頼ってかろうじて存続しているに過ぎない。
• 他病得很重，只是在医院里苟延残喘罢了。
  Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
  彼は重病で、病院でただ生き長らえているだけだ。