调和（tiáo hé） — (形容詞) 調和した、バランスの取れた; (動詞) 調停する、和解する; (動詞) 混ぜる、ブ…｜tongtong中国語辞書

定義

调和は三つの意味をカバーする：「調和のとれた」（色、味）、「混ぜる・味付けする」（材料）、「調停する」（紛争）。混合（単なる混合）より混ぜ合わせ、安抚（なだめる）や妥协（妥協）より穏やかに調停する。

形容詞

調和したバランスの取れた

動詞

調停する和解する混ぜるブレンドする味付けする

例文

调和。
Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
この絵の色彩はとても調和がとれています。
调和。
Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
彼は双方の対立を調停するために努力しました。
调和。
Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
スープを作るときは、さまざまな調味料を混ぜ合わせるのを忘れないでください。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo調整する

和hé調和

调は調整や合わせることを、和は調和を意味するので、バランスが取れた調和のとれたブレンドを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾口和

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

禾

禾hé和hé

今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 対立と合意料理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。