赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — 正式に謝罪する；誠意をこめて謝罪する（多くの場合賠償を伴う）

定義

謝罪と賠償を含む正式な定型句。単なる「道歉」より重く、損害を償う意味を含む。

成語
正式に謝罪する誠意をこめて謝罪する（多くの場合賠償を伴う）

例文

  • 赔礼道歉。
    Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.
    彼は被害者に公然と謝罪しなければなりません。
  • 赔礼道歉。
    Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.
    会社はミスについて顧客に正式に謝罪し、損失を補償しました。
  • 赔礼道歉，。
    Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.
    言い訳をするのではなく、正式に謝罪すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赔礼償いをする／謝罪する
赔péi補償する礼lǐ礼儀
动宾動詞＋目的語
道歉謝罪する
道dào表現する歉qiàn謝罪
动宾動詞＋目的語

赔礼は償いをする、または謝罪することを意味し、赔は補償を、礼は示される礼儀を表します。道歉では道が歉を表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

赔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
礻単独で書くと示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

礼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn口を開けた人の形
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

歉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。