透露 (tòu lù) — 明かす、漏らす、漏らす(情報)

定義

透露は情報を明かす・漏らすこと——通常は意図的で断片的(ヒント、詳細、計画など)。公式発表ではない。披露(公式・公的な公開)と比較。

動詞
明かす漏らす漏らす(情報)

例文

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    政府報道官は詳細を明かさなかった。
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    彼女は心の内を明かした。
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    この情報は既にメディアに漏れている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

透tòu明かす
露lù暴露する

「透」と「露」の両方が何かを表に出したり漏れ出したりする様子を表すので、情報を明かすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

透を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。