重磅 (zhòng bàng) — 強力、重い（爆弾、衝撃）; 重要、大ニュース（ニュース、発表）; 頑丈（生地）

定義

文章/メディア用語で「重厚な、大物の」意。'重磅新闻'（大ニュース）や'重磅炸弹'（重量爆弾）のように使う。常に名詞修飾、一般的な'重い'ではない。

形容詞
強力重い（爆弾、衝撃）重要大ニュース（ニュース、発表）頑丈（生地）

例文

  • 重磅。
    Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
    この重磅爆弾は巨大な威力を持っています。
  • 重磅，。
    Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    今日、大ニュースが出て、みんな驚きました。
  • 重磅，。
    Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
    この重磅生地はとても丈夫で、作業服に適しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng重い
磅bàngポンド

重が「重い」という意味と、磅が重量の単位なので、重くて影響力のあるものを指す言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩・石
音を表す部分声符shēngfú
旁
旁páng磅bàng
今も同じ音

磅は石（岩または石）と旁を組み合わせた文字で、石の部分が意味を表し、旁が音を表します。

磅を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。