错失良机 (cuò shī liáng jī) — 絶好の機会を逃す; 大きなチャンスを逃す

定義

「絶好の機会を逃す」という意味の正式な動詞句。日常的な小さなチャンス(错过)ではなく、深刻な後悔(キャリア、ビジネス)に使う。

動詞
絶好の機会を逃す大きなチャンスを逃す

例文

  • 错失良机。
    Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
    彼はためらいのためにこの昇進の機会を逃しました。
  • 错失良机,。
    Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
    多くの企業はパンデミック後に絶好の機会を逃し、タイムリーな変革ができませんでした。
  • ,错失良机。
    Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
    このプロジェクトを掴まなければ、絶好の機会を逃すことになります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

错失逃す
错cuò誤って失shī失う
偏正修飾+被修飾
良机好機
良liáng良い机jī機会
偏正修飾+被修飾

错失は逃す意味、良机は逃した好機を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金(金属)と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

错を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

良は通路や部屋を表していると考えられています。

良を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木(木・木材)、右側の几が音を表します。

机を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。