阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — 一連の思いがけない展開や誤りのため;予測不可能な偶然の連鎖によって

定義

小さなミスや偶然の連鎖で計画と異なる結果になる出来事を表す成語。意図的ではなく、単に不運であること。

成語
一連の思いがけない展開や誤りのため予測不可能な偶然の連鎖によって

例文

  • 阴差阳错,。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    一連の予期せぬ偶然により、私たち二人は空港で実際にばったり会いました。
  • ,阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    もともとよく計画されていた旅行が、予期せぬ複雑な事情でキャンセルになりました。
  • 阴差阳错,。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    運命のいたずらで、彼はもともと彼のためのではなかった仕事を得ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阴差陰が間違える
阴yīn陰差chà間違い
主谓主語+述語
阳错陽が間違える
阳yáng陽错cuò間違い
主谓主語+述語

阴と阳は対となる力で、差と错は間違いを表し、思いがけないすれ違いになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來(小麦)と𠂇(左手)を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陽のもので、阳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù丘
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
今も同じ音

繁体字の「陽」では、阜が丘を意味し、昜は太陽や音を表す古い文字です。簡体字の「阳」は後から作られた略形です。

阳を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金(金属)と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

错を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。