驾轻就熟 (jià qīng jiù shú) — 慣れた仕事を楽に熟すこと

定義

慣れた仕事を楽に巧みにこなすことを意味する成語。経験があるため努力が不要であることを示す。書き言葉・正式な中国語で、日常会話には堅すぎる。

成語
慣れた仕事を楽に熟すこと

例文

  • ,驾轻就熟。
    Tā zuò zhè xiàng gōng zuò duō nián, zǎo jiù jià qīng jiù shú le.
    彼はこの仕事を何年もやっており、楽にこなせます。
  • 驾轻就熟,。
    Zhè zhǒng cāo zuò duì tā lái shuō jià qīng jiù shú, wán quán bù xū yào bāng máng.
    この種の操作は彼にとって朝飯前で、全く助けは必要ありません。
  • ,驾轻就熟,。
    Suī rán rèn wu hěn fù zá, dàn tā jià qīng jiù shú, hěn kuài jiù wán chéng le.
    作業は複雑でしたが、彼は巧みに処理してすぐに終えました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駕のもので、驾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā駕jià
今も同じ音

繁体字の駕では、馬は馬を表し、加が音を表す。この説明は簡体字の驾ではなく駕に関するものです。

驾を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」(荷車)と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

熟は「調理済み・熟した」を意味する孰と、火を表す灬(火の異形)を組み合わせ、火で調理された食べ物を表します。

熟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。