一对 (yī duì) — classificador para pares ou casais (pessoas, animais, partes do corpo ou itens que naturalmente vêm em pares)

Definição

Um quantificador para coisas que naturalmente vêm em pares: casais, partes do corpo (一对手) ou itens combinados (一对手镯). Emparelha dois itens específicos, ao contrário de 双 que conta dois itens soltos.

quantificador
classificador para pares ou casais (pessoas, animais, partes do corpo ou itens que naturalmente vêm em pares)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 一对，。
    Tā men shì yī duì qíng lǚ, zài yì qǐ wǔ nián le.
    Eles são um casal (de namorados) que está junto há cinco anos.
  • 。
    Tā mǎi le yī yī duì ěr huán sòng gěi mā ma.
    Ela comprou um par de brincos para dar à mãe.
  • 。
    Tā yǒu yī yī duì dà dà de yǎn jing.
    Ele tem um par de olhos grandes.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
Classificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.