一拥而上 (yī yōng ér shàng) — avançar em enxame; avançar em massa (de uma multidão)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma multidão avançando de uma só vez, sem ordem ou contenção. Combina com 把 / 围住 para imaginar uma multidão cercando alguém ou algo.

expressão idiomática
avançar em enxameavançar em massa (de uma multidão)

Exemplos

  • 一拥而上，。
    Rén men yī yōng ér shàng, qiǎng gòu shāng pǐn.
    As pessoas avançaram para comprar mercadorias.
  • 一拥而上，。
    Qiú mí men yī yōng ér shàng, bǎ qiú yuán wéi zhù le.
    Os fãs avançaram e cercaram os jogadores.
  • ，一拥而上。
    Kàn dào míng xīng, fěn sī men yī yōng ér shàng.
    Ao ver a celebridade, os fãs avançaram.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Abrir 拥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.