一整套 (yī zhěng tào) — (classificador) um conjunto completo de, um conjunto inteiro de

Definição

Expressão fixa: 'um conjunto completo / inteiro de', mais enfático do que apenas 一套. Usado quando a ênfase está no conjunto ser completo, unificado e pronto para usar como um pacote.

classificador
um conjunto completo deum conjunto inteiro de

Exemplos

  • 一整套。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yī zhěng tào jiě jué fāng àn.
    Este projeto requer um conjunto completo de soluções.
  • 一整套。
    Gōng sī zhèng zài tuī xíng yī zhěng tào xīn guǎn lǐ zhì dù.
    A empresa está implementando um conjunto inteiro de novos sistemas de gestão.
  • 。
    Wǒ men gōng sī yōng yǒu yì yī zhěng tào xiān jìn de jiǎn cè shè bèi.
    Nossa empresa possui um conjunto completo de equipamentos avançados de teste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
整套conjunto completo
整zhěngcompleto套tàoconjunto
偏正Modificador + núcleo

Os caracteres 一, 整 e 套 combinam para expressar um conjunto completo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Classificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.