TongTong
Entrar

一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (chengyu (expressão idiomática)) colocar uma cara séria; com toda seriedade (frequentemente de forma irônica)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para uma postura séria e solene — geralmente com um toque de ironia, já que o falante geralmente finge a seriedade. Combina naturalmente com 地说 / 的样子 para descrever como alguém age.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) colocar uma cara sériacom toda seriedade (frequentemente de forma irônica)

Exemplos

  • 一本正经，。
    Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.
    Ele me contou uma piada com uma cara séria, e eu quase não consegui segurar o riso.
  • ，一本正经。
    Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.
    Não ligue para as brincadeiras dele — quando a reunião começa, ele fica todo sério.
  • ，一本正经。
    Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.
    Ela afirmou que nunca foi fã de ninguém, mas sua expressão séria só fez as pessoas quererem rir.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.