一毛不拔 (yī máo bù bá) — (chengyu (expressão idiomática)) avarento, mesquinho

Definição

Literalmente 'não arranca nem um fio de cabelo' — uma expressão idiomática vívida para extrema mesquinhez. Mais forte e colorida que o cotidiano 小气; próxima de 吝啬 em força, mas mais coloquial e baseada em imagem.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) avarentomesquinho

Exemplos

  • 一毛不拔，。
    Tā zhè ge rén yī máo bù bá, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    Ele é tão pão-duro — nunca convida ninguém para comer.
  • 一毛不拔，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì yī máo bù bá de rén, méi rén xiǎng hé tā jiāo péng you.
    Todo mundo diz que ele é um avarento, e ninguém quer ser amigo dele.
  • ，一毛不拔。
    Suī rán tā hěn fù yǒu, dàn duì qīn qi péng you què yī máo bù bá.
    Embora seja muito rico, ainda é mesquinho com parentes e amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一毛um fio de cabelo
一yīum毛máocabelo
偏正Modificador + núcleo
不拔não puxar
不bùnão拔bápuxar
偏正Modificador + núcleo

‘一毛’ é um fio de cabelo e ‘不拔’ quer dizer não puxar; descreve alguém que não abre mão de nada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.