一清二楚 (yī qīng èr chǔ) — estar perfeitamente claro sobre algo; entender cada detalhe

Definição

Um chengyu que significa 'perfeitamente claro, cada detalhe compreendido.' Usado como predicado após um tópico (对这件事一清二楚) para enfatizar compreensão completa e inequívoca.

expressão idiomática
estar perfeitamente claro sobre algoentender cada detalhe

Exemplos

  • 一清二楚。
    Tā duì zhè jiàn shì de lái lóng qù mài yī qīng èr chǔ.
    Ele está perfeitamente claro sobre todo o contexto deste assunto.
  • ，一清二楚。
    Suī rán tā méi shuō, dàn zhēn xiàng dà jiā dōu yī qīng èr chǔ.
    Embora ela não tenha dito, todos estão cristalinos sobre a verdade.
  • ，一清二楚。
    Zhè ge wèn tí wǒ diào chá le sān gè xīng qī, xiàn zài yī qīng èr chǔ.
    Investiguei este problema por três semanas e agora entendo cada detalhe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一清totalmente claro
一yīenfático清qīngclaro
偏正Modificador + núcleo
二楚totalmente claro
二èrenfático楚chǔclaro
偏正Modificador + núcleo

Os termos 清 e 楚 ambos significam claro; o 一 e o 二 aqui não contam, apenas intensificam o par, resultando em algo perfeitamente claro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.