一点一滴 (yī diǎn yī dī) — cada pequena parte; pequenas quantidades acumuladas

Definição

Um substantivo fixo que significa cada pequena parte, enfatizando acumulação ao longo do tempo. Comum em chinês escrito, especialmente para esforço ou progresso construído pouco a pouco.

substantivo
cada pequena partepequenas quantidades acumuladas

Exemplos

  • 一点一滴。
    Zhè xiē yī diǎn yī dī dōu shì tā duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Essas pequenas partes são o resultado de muitos anos de esforço dele.
  • 一点一滴。
    Wǒ men bì xū zhēn xī měi yì fēn yī diǎn yī dī.
    Devemos valorizar cada pequena parte.
  • ，。
    Měi yì yī diǎn yī dī dōu hěn zhēn guì, bù néng làng fèi.
    Cada pequena parte é preciosa; não a desperdice.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一点um ponto
一yīum点diǎnponto
偏正Modificador + núcleo
一滴uma gota
一yīum滴dīgota
偏正Modificador + núcleo

一点 e 一滴 são quantidades pequenas paralelas; juntos significam cada pedacinho.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.