一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — dar baixa completamente; cancelar de uma vez por todas (dívidas, queixas, contas)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa cancelar ou perdoar algo completamente de uma só vez — geralmente dívidas, queixas ou problemas passados. Usado como uma frase verbal decisiva, frequentemente em contextos formais ou escritos.
verb
dar baixa completamentecancelar de uma vez por todas (dívidas, queixas, contas)
Examples
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Vamos esquecer o passado e nos dar bem daqui em diante.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Ele me ajudou tanto — como posso retribuir totalmente o favor?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Já que ambos os lados concordaram em se reconciliar, essas dívidas estão perdoadas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.