一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — dar baixa completamente; cancelar de uma vez por todas (dívidas, queixas, contas)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa cancelar ou perdoar algo completamente de uma só vez — geralmente dívidas, queixas ou problemas passados. Usado como uma frase verbal decisiva, frequentemente em contextos formais ou escritos.

verbo
dar baixa completamentecancelar de uma vez por todas (dívidas, queixas, contas)

Exemplos

  • 一笔勾销，。
    Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.
    Vamos esquecer o passado e nos dar bem daqui em diante.
  • ，一笔勾销？
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?
    Ele me ajudou tanto — como posso retribuir totalmente o favor?
  • ，一笔勾销。
    Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.
    Já que ambos os lados concordaram em se reconciliar, essas dívidas estão perdoadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一笔um traço
一yīum笔bǐtraço
偏正Modificador + núcleo
勾销cancelar
勾gōuriscar销xiāoanular
联合Coordenação

一笔 quer dizer um traço, e 勾销 significa cancelar; juntos indicam apagar algo de uma vez por todas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
Finanças e BancosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.