一致性 (yī zhì xìng) — consistência; uniformidade; concordância

Definição

O substantivo abstrato para 'consistência, uniformidade' — a qualidade de partes de um sistema (dados, resultados, padrões) concordarem entre si. Frequentemente traduzido como 'coerência' ao descrever comportamento ou princípios que permanecem alinhados ao longo do tempo.

substantivo
consistênciauniformidadeconcordância

Exemplos

  • 一致性。
    Shù jù yī zhì xìng fēi cháng zhòng yào.
    A consistência dos dados é muito importante.
  • 一致性。
    Liǎng gè shí yàn de jié guǒ jù yǒu yī zhì xìng.
    Os resultados dos dois experimentos têm consistência.
  • 一致性。
    Suǒ yǒu bù mén yīng gāi bǎo chí yī zhì xìng de biāo zhǔn.
    Todos os departamentos devem manter padrões uniformes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

一致igual
一yīigual致zhìmaneira
偏正Modificador + núcleo
性xìngqualidade

一致 significa 'igual', e 性 acrescenta o sentido de qualidade ou estado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.