一视同仁 (yī shì tóng rén) — tratar todos igualmente e sem discriminação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu formal que significa 'tratar todos igualmente, sem favoritismo ou discriminação.' Usado em contextos escritos, legais e políticos (ex.: 法律面前人人一视同仁) em vez da fala casual.

expressão idiomática

tratar todos igualmente e sem discriminação

Exemplos

一视同仁。
Hǎo de lǎo shī huì duì suǒ yǒu xué shēng yī shì tóng rén.
Um bom professor trata todos os alunos igualmente.
一视同仁，。
Gōng sī zhāo pìn shí yīng gāi yī shì tóng rén, bù néng yǒu piān jiàn.
As empresas devem tratar todos igualmente na contratação, sem preconceito.
一视同仁。
Fǎ lǜ miàn qián rén rén yī shì tóng rén.
Todos são iguais perante a lei.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

人

人rén仁rén

Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.