一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (chengyu (expressão idiomática)) uma promessa que vale mil peças de ouro; (figurado) uma promessa solene de que se cumprirá a própria palavra; confiável

Definição

Chengyu que descreve uma promessa tão pesada que 'vale mil moedas de ouro' — usado para elogiar alguém em cuja palavra se pode confiar completamente.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma promessa que vale mil peças de ouro(figurado) uma promessa solene de que se cumprirá a própria palavraconfiável

Exemplos

  • 一诺千金，。
    Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.
    Ele é um homem de palavra — se promete algo, certamente cumprirá.
  • ，一诺千金。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.
    Na cooperação empresarial, manter a palavra é mais importante que um contrato.
  • 一诺千金，。
    Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.
    Os antigos valorizavam uma promessa que valia mil moedas de ouro, e as pessoas modernas deveriam fazer o mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一诺uma promessa
一yīum诺nuòpromessa
偏正Modificador + núcleo
千金mil moedas de ouro
千qiānmil金jīnouro
偏正Modificador + núcleo

一诺 (‘uma promessa’) e 千金 (‘mil moedas de ouro’) se combinam para significar uma promessa valiosa como mil moedas de ouro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.