一跃而起 (yī yuè ér qǐ) — levantar-se de um salto; pular de repente (de uma posição sentada ou deitada)

Definição

Expressão vívida que significa pular ou levantar-se subitamente de uma posição sentada ou deitada — geralmente uma reação de excitação, alarme ou urgência.

verbo
levantar-se de um saltopular de repente (de uma posição sentada ou deitada)

Exemplos

  • 一跃而起，：“！”
    Tā yī yuè ér qǐ, xīng fèn dì hǎn dào: "wǒ men yíng le!"
    Ele pulou de pé e gritou animado: 'Nós ganhamos!'
  • ，一跃而起，。
    Tīng dào jǐng bào, shì bīng men yī yuè ér qǐ, zhǔn bèi chū fā.
    Ao ouvir o alarme, os soldados pularam de pé e se prepararam para partir.
  • 一跃而起，。
    Tā cóng shā fā shàng yī yuè ér qǐ, chōng xiàng mén kǒu.
    Ela pulou do sofá e correu para a porta.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.