一路货 (yī lù huò) — aves de uma mesma pena (pejorativo); pessoas do mesmo tipo

Definição

Substantivo pejorativo para pessoas do mesmo tipo ruim — geralmente dito que duas ou mais pessoas são 一路货 para acusá-las de compartilhar os mesmos defeitos. Sempre tom negativo, ao contrário do neutro 'do mesmo tipo'.

substantivo
aves de uma mesma pena (pejorativo)pessoas do mesmo tipo

Exemplos

  • 一路货，。
    Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.
    Ele e aquele vigarista são farinha do mesmo saco; nenhum dos dois é boa pessoa.
  • 一路货，。
    Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.
    Esses dois políticos são apenas farinha do mesmo saco; eles não se importam com as pessoas comuns.
  • ，一路货。
    Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yī lù huò.
    Não se associe com eles; são todos do mesmo tipo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一路uma rota
一yīum路lùrota
偏正Modificador + núcleo
货huòmercadorias

一路 com 货 significa o mesmo tipo de coisa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.