一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — ser incapaz de se recuperar após um único revés; desmoronar após uma falha
Definition
Um 成语 para colapso após um fracasso sem recuperação — 'cair e nunca mais se levantar'. Enfatiza derrota permanente a partir de um único revés, mais forte do que apenas 失败.
idiom
ser incapaz de se recuperar após um único revésdesmoronar após uma falha
Examples
- ，一蹶不振，。Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.Após aquele fracasso nos negócios, ele nunca conseguiu se recuperar e nunca iniciou um novo empreendimento.
- 一蹶不振。Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.Uma pessoa verdadeiramente forte não vai desmoronar após um único golpe.
- ，一蹶不振。Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.Ao encontrar contratempos, você deve perseverar e absolutamente não ser incapaz de se recuperar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.