一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — ser incapaz de se recuperar após um único revés; desmoronar após uma falha

Definição

Um 成语 para colapso após um fracasso sem recuperação — 'cair e nunca mais se levantar'. Enfatiza derrota permanente a partir de um único revés, mais forte do que apenas 失败.

expressão idiomática
ser incapaz de se recuperar após um único revésdesmoronar após uma falha

Exemplos

  • ，一蹶不振，。
    Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.
    Após aquele fracasso nos negócios, ele nunca conseguiu se recuperar e nunca iniciou um novo empreendimento.
  • 一蹶不振。
    Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.
    Uma pessoa verdadeiramente forte não vai desmoronar após um único golpe.
  • ，一蹶不振。
    Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.
    Ao encontrar contratempos, você deve perseverar e absolutamente não ser incapaz de se recuperar.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蹶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.