万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (idiomático) a cidade inteira sai; uma multidão se reúne; todas as pessoas saem para celebrar ou receber

Definição

Um chengyu que descreve um momento tão extraordinário que todos saem de suas casas para as ruas — "a cidade inteira sai". Usado para grandes celebrações, vitórias ou espetáculos, não para dias comuns movimentados.

expressão idiomática
(idiomático) a cidade inteira saiuma multidão se reúnetodas as pessoas saem para celebrar ou receber

Exemplos

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    A celebração de ontem fez a cidade inteira sair às ruas.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Durante a final de futebol, a cena espetacular de uma multidão imensa invadindo as ruas foi inesquecível.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Durante o festival, as ruas estavam cheias de multidões; estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

万人muitas pessoas
万wàndez mil人rénpessoas
偏正Modificador + núcleo
空巷ruas vazias
空kōngvazio巷xiàngrua
动宾Verbo + objeto

万人 quer dizer muitas pessoas e 空巷 significa ruas vazias; mostra que todo mundo saiu de casa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐsi mesmo
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巷 é formado por 共, pronunciado gòng, e 己, que significa 'si mesmo'.

Abrir 巷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.