万花筒 (wàn huā tǒng) — caleidoscópio (brinquedo óptico); (figurado) um…

Definição

Um 'caleidoscópio' (o brinquedo óptico). Figuradamente, descreve algo rico, colorido e em constante mudança — como a vida ou a cultura de uma cidade.

substantivo

caleidoscópio (brinquedo óptico)(figurado) uma cena ou experiência colorida e em constante mudança

Classificador · 个

Exemplos

万花筒，。
Hái zi ná zhe wàn huā tǒng, kāi xīn dì zhuàn lái zhuàn qù.
A criança segurou um caleidoscópio e virou-o alegremente.
万花筒。
Zhè ge chéng shì de wén huà jiù xiàng wàn huā tǒng yí yàng fēng fù duō cǎi.
A cultura desta cidade é tão rica e colorida quanto um caleidoscópio.
万花筒，。
Rén shēng shì yí gè wàn huā tǒng, měi shí měi kè dōu zài biàn huà.
A vida é um caleidoscópio, mudando a cada momento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万花inúmeras flores

万wàninúmeras花huāflor

偏正Modificador + núcleo

筒tǒngtubo

万花 'inúmeras flores' e 筒 'tubo' nomeiam um brinquedo que mostra padrões em constante mudança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

化huà花

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.