上映 (shàng yìng) — exibir (um filme), mostrar (um filme)

Definição

上映 é usado especificamente para filmes sendo exibidos em cinemas — o lançamento/exibição de um filme. 放映 foca no ato de projetar um filme, e 上演 é usado para peças e apresentações.

verbo
exibir (um filme)mostrar (um filme)

Exemplos

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Este novo filme será lançado no próximo mês.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Aquele filme acabou de ser lançado ontem e tem uma pontuação alta.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Muitos filmes populares serão lançados durante as férias de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

上shàngapresentar
映yìngmostrar

上映 combina 上 (apresentar) com 映 (mostrar) para descrever um filme sendo exibido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.