上规模 (shàng guī mó) — atingir uma certa escala (em negócios ou produção)

Definição

Jargão empresarial/de produção que significa que um empreendimento cresceu o suficiente para operar eficientemente em escala. Implica atingir um limite onde os custos unitários caem — mais concreto do que apenas 大.

expressão idiomática
atingir uma certa escala (em negócios ou produção)

Exemplos

  • 上规模。
    Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.
    Esta empresa alcançou uma certa escala.
  • 上规模。
    Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.
    O projeto precisa de um certo investimento para atingir escala.
  • 上规模。
    Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.
    A produção deles ainda não atingiu escala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngalcançar
规模escala
规guīpadrão模mómodelo
联合Coordenação

「上」 (alcançar) e 「规模」 (escala) se combinam para indicar atingir uma determinada escala.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.