上铺 (shàng pù) — beliche superior, cama superior

Definição

A cabine superior em um vagão-leito de trem. Combina com 下铺 (inferior) e 中铺 (médio) ao reservar.

substantivo

beliche superiorcama superior

Classificador · 个

Fáceis de confundir

上铺。
Wǒ mǎi de huǒ chē piào shì shàng pù.
A passagem de trem que comprei é para uma cabine superior.
上铺，。
Tā xǐ huan shuì shàng pù, yīn wèi bǐ jiào ān jìng.
Ele gosta de dormir no beliche superior porque é mais silencioso.
上铺。
Qǐng bǎ xíng li fàng dào shàng pù shàng qù.
Por favor, coloque a bagagem na cabine superior.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铺pùbeliche

上 indica superior e 铺 significa beliche; juntos significam beliche superior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

金甫鋪

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnouro; metal

Parte de som声符shēngfú

甫

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Aparece em