TongTong
Entrar

下辈子 (xià bèi zǐ) — próxima vida; a próxima existência (na crença popular chinesa ou no budismo)

Definição

Significa 'próxima vida / próxima encarnação' na crença popular ou budista. Contrasta com 前世 ('vida passada', olhando para trás) e 今生 ('esta vida', a presente).

substantivo
próxima vidaa próxima existência (na crença popular chinesa ou no budismo)

Exemplos

  • 下辈子，。
    Rú guǒ yǒu xià bèi zǐ, wǒ hái yào hé nǐ zài yì qǐ.
    Se houver uma próxima vida, ainda quero ficar com você.
  • 下辈子。
    xià bèi zǐ Wǒ yí dìng hǎo hǎo bào dá nǐ.
    Na próxima vida, com certeza vou te recompensar bem.
  • 下辈子。
    Zhè zhǒng kǔ rì zi wǒ xià bèi zǐ bù xiǎng zài guò le.
    Não quero viver esta vida difícil novamente na minha próxima vida.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.