不依不饶 (bù yī bù ráo) — ser implacável (ao insistir em um ponto ou exigir satisfação); recusar-se a perdoar ou deixar passar facilmente

Definição

Expressão idiomática que significa pressionar implacavelmente — 'não soltar' quando se tem vantagem ou uma queixa. A expressão relacionada 得理不饶人 usa 饶 (poupar) para a mesma ideia em um chengyu fixo.

verbo
ser implacável (ao insistir em um ponto ou exigir satisfação)recusar-se a perdoar ou deixar passar facilmente

Exemplos

  • ，。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.
    Ele já se desculpou, então não fique pressionando ele mais.
  • ，不依不饶。
    Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.
    Ela nunca solta quando está com a razão — sempre implacável.
  • ，。
    Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.
    O outro lado já cedeu; se você continuar pressionando, vai parecer mesquinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不依não perdoar
不bùnão依yīperdoar
偏正Modificador + núcleo
不饶não poupar
不bùnão饶ráopoupar
偏正Modificador + núcleo

不依 significa não perdoar e 不饶 significa não poupar; juntos indicam pressão implacável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Abrir 饶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.