不倒翁 (bù dǎo wēng) — brinquedo joão-bobo; boneco daruma; (figurado) pessoa resiliente que sempre se recupera de contratempos

Definição

Literalmente 'velho que não cai': um brinquedo joão-bobo de fundo redondo que sempre se endireita, usado figurativamente para alguém que se recupera de cada revés.

substantivo
brinquedo joão-boboboneco daruma(figurado) pessoa resiliente que sempre se recupera de contratempos
Classificador · 个

Exemplos

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Este brinquedo joão-bobo é muito interessante — não importa como você o empurre, ele não cai.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    Não desanime com o fracasso — seja uma pessoa que sempre se recupera.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    Ele é como um joão-bobo — toda vez que enfrenta dificuldades, ele se levanta de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不倒não cair
不bùnão倒dǎocair
偏正Modificador + núcleo
翁wēngvelho

不 quer dizer não, 倒 quer dizer cair e 翁 quer dizer velho, então o brinquedo é um velho que não cai.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.