TongTong
Entrar

不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — imparcial, sem preconceitos, justo; (de posição) exatamente central, reto

Definição

Um chengyu que significa 'completamente imparcial' — usado para julgamentos, atitudes ou decisões escrupulosamente justas. Estende-se literalmente à colocação física: exatamente centralizado ou reto, nunca inclinado.

expressão idiomática
imparcialsem preconceitosjusto(de posição) exatamente centralreto

Exemplos

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Um juiz deve manter uma atitude imparcial.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Ele permaneceu imparcial durante toda a discussão.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Esta cadeira está colocada exatamente reta; não vai cair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不偏não tendencioso
不bùnão偏piāntendencioso
偏正Modificador + núcleo
不倚não inclinado
不bùnão倚yǐinclinado
偏正Modificador + núcleo

“不偏” e “不倚” ficam lado a lado, dando um sentido equilibrado e imparcial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倚 tem 亻, uma forma de 人 (pessoa), à esquerda e 奇 (qí) à direita; 奇 dá o som.

Abrir 倚 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.