TongTong
Entrar

不同凡响 (bù tóng fán xiǎng) — (chengyu) excepcional, notável, extraordinário

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'excepcional, notável' — usado para elogiar obras, apresentações ou talentos que se destacam muito acima do comum. Tem um registro formal e escrito, mais forte que o cotidiano 非同一般.

expressão idiomática
(chengyu) excepcionalnotávelextraordinário

Exemplos

  • 不同凡响，。
    Tā de yǎn jiǎng zhēn shì bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    O discurso dele foi verdadeiramente excepcional e conquistou aplausos de toda a plateia.
  • 不同凡响，。
    Zhè bù xiǎo shuō de gòu sī bù tóng fán xiǎng, ràng rén dú hòu huí wèi wú qióng.
    A concepção deste romance é excepcional, deixando os leitores com reflexões intermináveis.
  • 不同凡响，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā de zuò pǐn bù tóng fán xiǎng, yǐ jīng yǐn qǐ le yì shù jiè de guān zhù.
    As obras deste jovem pintor são notáveis e já atraíram a atenção do mundo da arte.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.