TongTong
Entrar

不在话下 (bù zài huà xià) — (chengyu (expressão idiomática)) ser canja; ser uma questão trivial; (chengyu (expressão idiomática)) nem é preciso dizer; ser algo dado

Definição

Uma expressão idiomática que significa que algo é tão fácil ou óbvio que 'nem vale a pena mencionar' — mais forte que 小菜一碟, que apenas enfatiza a facilidade.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser canjaser uma questão trivial(chengyu (expressão idiomática)) nem é preciso dizerser algo dado

Exemplos

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    Isso é moleza para ela.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Esse tipo de assunto pequeno não é nada.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Já que você concordou, isso é óbvio.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.