不堪回首 (bù kān huí shǒu) — não suportar olhar para trás; doloroso demais para recordar
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) para memórias dolorosas demais para revisitar — o passado em si é insuportável, não apenas a lembrança. Usado para experiências pessoais ou coletivas profundamente amargas (guerra, trauma, arrependimento).
expressão idiomática
não suportar olhar para trásdoloroso demais para recordar
Exemplos
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.Recordar aqueles anos de guerra é realmente insuportável olhar para trás.
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.Aquela experiência dolorosa é amarga demais para recordar.
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.Sempre que o passado vem à tona, ele balança a cabeça e diz que é doloroso demais para recordar.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.