不孝 (bù xiào) — desobediente aos pais

Definição

Literalmente 'não filial' — descreve a falha em respeitar, cuidar ou obedecer aos pais ou mais velhos, uma falha moral grave na cultura chinesa. Forma par com 孝顺 (seu oposto, 'filial') para descrever a conduta em relação aos pais.

adjetivo
desobediente aos pais

Exemplos

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Ele sente que é desrespeitoso com os pais.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    Comportamento desrespeitoso deixará os pais muito tristes.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    Ele foi criticado pela família por ser desrespeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
孝xiàofilial

不 "não" nega 孝 "piedade filial", resultando no sentido de ser desobediente aos pais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem idoso com cabelos longos e curvado
  • 子子zǐcriança

孝 coloca 耂, um homem idoso com cabelos longos e curvado, acima de 子, uma criança, para mostrar o cuidado filial entre gerações.

Abrir 孝 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.