TongTong
Entrar

不客气 (bù kè qi) — de nada (resposta a agradecimentos); mal-educado, rude

Definição

Dois usos distintos: uma resposta educada 'de nada' a agradecimentos, e 'mal-educado, rude' descrevendo comportamento. O sentido 'rude' é mais próximo em tom a 粗鲁 do que a 粗 (que é mais sobre textura ou ser grosso).

expressão
de nada (resposta a agradecimentos)mal-educadorude

Exemplos

  • ，不客气。
    Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.
    Ele me agradeceu, e eu disse 'de nada.'
  • 不客气，。
    Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.
    Ele é mal-educado, então não gosto dele.
  • ：“不客气。”
    Tā shuō: "bù kè qi."
    Ele disse: 'De nada.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
客气educado; maneiras de hóspede
客kèhóspede气qìmaneira ou atitude
偏正Modificador + núcleo

不 indica que não há 客气, maneiras de hóspede, então pode significar impolido ou dizer 'de nada'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.