不容置疑 (bù róng zhì yí) — inquestionável; indiscutível; fora de dúvida

Definição

Expressão idiomática forte e formal que significa 'além de dúvida' ou 'indiscutível' — usada na escrita ou em declarações firmes para enfatizar que algo não pode ser questionado. Mais forte do que o simples 无疑 (sem dúvida).

expressão idiomática
inquestionávelindiscutívelfora de dúvida

Exemplos

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    Este é um fato indiscutível.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    As evidências são conclusivas e não admitem dúvidas.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    A habilidade dele é inquestionável; todos a reconhecem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不容não permitir
不bùnão容róngpermitir
偏正Modificador + núcleo
置疑criar dúvida
置zhìcolocar疑yíduvidar
动宾Verbo + objeto

“不” (não) com “容” (permitir) forma “不容”, e “置” (colocar) com “疑” (duvidar) forma “置疑”; não há espaço para “置疑”.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.