不得而知 (bù dé ér zhī) — impossível de saber; desconhecido; ninguém sabe

Definição

Expressão fixa que significa 'não pode ser descoberto' ou 'ninguém sabe' — usada quando a verdade de algo é incognoscível da posição do falante. 未知数 enfatiza um desconhecido quantificável ou previsível; 不得而知 enfatiza que ninguém pode determinar a resposta.

expressão
impossível de saberdesconhecidoninguém sabe

Exemplos

  • 不得而知。
    Zhè jiàn shì de zhēn xiàng zhì jīn bù dé ér zhī.
    A verdade deste assunto ainda é desconhecida.
  • ，不得而知。
    Tā wèi shén me tū rán lí kāi, wǒ men bù dé ér zhī.
    Por que ele foi embora de repente, não temos como saber.
  • ，不得而知。
    Nà ge wèn tí de dá àn, kǒng pà bù dé ér zhī le.
    A resposta para aquela pergunta é provavelmente incognoscível.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.