不怎么 (bù zěn me) — não muito, não particularmente

Definição

Suaviza uma negação para 'não muito / não particularmente' — mais suave que um 不 direto. Usado na fala casual para minimizar sem negação forte.

advérbio

não muitonão particularmente

不怎么。
Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
Ele não tem vindo às aulas com frequência ultimamente.
不怎么。
Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
Este filme não é particularmente bom.
不怎么。
Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
Eu não gosto muito de tomar café.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

乍心怎

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

麻幺麼

Parte de significado形符xíngfú

幺幺yāopequeno, minúsculo

Parte de som声符shēngfú

麻

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.