不敢当 (bù gǎn dāng) — (expressão fixa) não mereço seu elogio; você me lisonjeia

Definição

Uma expressão fixa usada para recusar modestamente um elogio: 'você me lisonjeia, não mereço.' Mais formal que 哪里 ou 好说, que são as respostas do dia a dia.

verbo
(expressão fixa) não mereço seu elogiovocê me lisonjeia

Exemplos

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Você me lisonjeia; não mereço.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Você me elogia tanto — eu realmente não mereço.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Você é muito gentil; não mereço tanto elogio.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e PolidezExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.